1
00:00:03,003 --> 00:00:04,129
¡Oye, monarca!
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,589
¿Eh?
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,216
¡Me llevaré tu maldito auto!
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,301
[MONARCA murmulla]
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,225
21:
24! 24!
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,606
¡¡Nooo!!
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,815
¡Nooo!
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
AGENTE:
¡Agente Sansón!
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,819
Agente Samson, ¿puede oírme?
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,197
¡Médico! ¡Necesito un médico aquí!
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
MÉDICO:
El ritmo cardíaco está bajando.
12
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
Tenemos que entender eso...
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,535
¡Saca metralla de él ahora!
14
00:00:34,618 --> 00:00:35,953
Es enorme.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Necesito más succión aquí...
16
00:00:37,246 --> 00:00:39,164
Está estancado.
17
00:00:39,248 --> 00:00:41,875
¡Quédate con nosotros, Sansón!
18
00:00:41,959 --> 00:00:47,005
Oh, eres muy inquieto, Venture.
19
00:00:47,089 --> 00:00:50,008
No moverse.
20
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
¿Hank... Hank?
21
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
¿Lo tienes? Encima.
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
HANK [EN RADIO]:
Sí, es un tiro limpio.
23
00:00:54,763 --> 00:00:56,348
¡Bien! Mantenlo ahí.
24
00:00:56,431 --> 00:00:57,975
¿Decano? Entra, decano.
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
DECANO [EN RADIO]:
¡Aahh! ¿Qué?
26
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
¿Ya lo mataste a puñaladas?
27
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
No, no lo hice. Perdí mi cuchillo otra vez.
28
00:01:03,272 --> 00:01:04,898
Porque lo odio.
29
00:01:04,982 --> 00:01:06,191
HANK:
Voy a intentarlo ahora.
30
00:01:06,275 --> 00:01:07,901
He descubierto que si puedo simplemente
31
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
hebilla del cinturón de skim pop,
32
00:01:09,278 --> 00:01:11,321
tal vez la bala rebote
33
00:01:11,405 --> 00:01:12,614
y matar al tipo con el arma.
34
00:01:12,698 --> 00:01:15,242
Hank, te daré mucho dinero.
35
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
para no dispararle a tu papá.
36
00:01:16,827 --> 00:01:18,912
DECANO:
No quiero hacer esto, Sr. Odio.
37
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
¡No te voy a dar opción aquí!
38
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
¡Tienes que apuñalar a Hitler!
39
00:01:22,708 --> 00:01:23,917
¡No puedo!
40
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
Está bien, me forzaste.
41
00:01:25,794 --> 00:01:28,088
[A TRAVÉS DE PA]
H.E.L.P.eR., entra H.E.L.P.eR.
42
00:01:28,171 --> 00:01:33,677
AYUDA, asesina a Hitler.
43
00:01:33,760 --> 00:01:34,845
¡Abajo muchacho!
44
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Tacón!
45
00:01:37,014 --> 00:01:39,016
Detective niño gigante, ¡no!
46
00:01:39,099 --> 00:01:40,726
¡Regresar!
47
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
¡Decano! ¡No lo mires!
48
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
¡Cierra los ojos, decano!
49
00:01:44,313 --> 00:01:47,482
¡No lo mires, pase lo que pase!
50
00:02:04,041 --> 00:02:08,003
¡Es hermoso!
51
00:02:10,839 --> 00:02:12,466
¡Ah!
52
00:02:12,549 --> 00:02:14,468
¡Me estás poniendo cara encima!
53
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
¡Cara derretida!
54
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
lo hice...
55
00:02:19,181 --> 00:02:21,933
Sí, golpeé todas las luces con una bala.
56
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
¡Ay!
57
00:02:54,841 --> 00:02:56,760
[¡JAADERO!]
58
00:02:58,178 --> 00:03:02,599
[GEMIDO]
59
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Hola? ¿Alguien?
60
00:03:06,061 --> 00:03:09,606
[GEMIDO]
61
00:03:09,690 --> 00:03:11,775
HOMBRE: Bueno, ¿qué diablos?
¿lo hacemos con el terminal grande?
62
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
cuando se despierta?
63
00:03:13,110 --> 00:03:14,986
HOMBRE 2:
Lo volvimos a poner a trabajar.
64
00:03:15,070 --> 00:03:17,072
HOMBRE: El tipo es un maldito traidor.
¡Dejó la agencia!
65
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
HOMBRE 2: Los altos mandos piensan
todavía hay algo de utilidad para él
66
00:03:19,241 --> 00:03:20,826
si se le puede persuadir para que reduzca
67
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
ciertos comportamientos antisociales.
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
¿Qué están pensando? ¿La vieja fuga de cerebros?
69
00:03:25,163 --> 00:03:26,832
¿Borrar memoria completa?
70
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
No. Ese cerebro suyo tiene
71
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
20 años de noticias que podemos utilizar.
72
00:03:30,502 --> 00:03:33,505
Sólo necesita un pequeño ajuste de actitud.
73
00:03:33,588 --> 00:03:35,424
Despierte, despierte, Sr. Odio.
74
00:03:35,507 --> 00:03:40,554
Es hora de hacer todos esos pequeños
Chicos desnudos en tu cabeza, vete adiós...
75
00:03:40,637 --> 00:03:42,222
HOMBRE 3:
¡¡Detenlo!!
76
00:03:42,305 --> 00:03:48,186
[HOMBRE GRITANDO]
77
00:03:50,814 --> 00:03:53,984
Llévalo de vuelta a la habitación 2-2-7.
y atarlo.
78
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
Ah, Sansón. ¿Qué estás haciendo fuera de la cama?
79
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
¡Oye!
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
¿Qué me hicieron, bastardos?
81
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
¡Estabas muriendo! ¡Salvamos tu vida!
82
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
¿Por qué, para poder ser uno de tus zombies?
83
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
Sé el tipo de mierda
lo haces en este nivel.
84
00:04:06,163 --> 00:04:07,622
¡La enfermería estaba llena de heridos!
85
00:04:07,706 --> 00:04:09,082
¡No teníamos otro lugar a donde llevarte!
86
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
AYUDANTE:
[PITIDO AMORTIGUADO]
87
00:04:10,876 --> 00:04:15,422
¿Qué diablos me hiciste?
88
00:04:15,505 --> 00:04:17,174
Relájate, Samson.
89
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
Déjanos cuidar de ti.
90
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
¡Dios mío!
91
00:04:20,177 --> 00:04:22,012
Por favor... ¡no me mates!
92
00:04:22,095 --> 00:04:23,769
No lo soy.
93
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
AYUDANTE:
[PITIDO FRANÉTICO]
94
00:04:26,099 --> 00:04:27,142
¡No! ¡No, AYUDANTE!
95
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Hagas lo que hagas,
¡No active las palas de su helicóptero!
96
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
¡Nos matarás a los dos!
97
00:04:31,646 --> 00:04:32,731
AYUDANTE:
[PITIDO DE PÁNICO INQUISITIVO]
98
00:04:32,814 --> 00:04:35,233
No, no lo haré. Sólo confía en mí.
99
00:04:38,737 --> 00:04:41,406
AGENTE:
¡Aaaahhh!
100
00:04:41,490 --> 00:04:43,825
Hank, apaga las luces.
101
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
Atrapareré a los nazis.
102
00:04:45,327 --> 00:04:46,953
Quiero decir, si Oswald puede escaparse
103
00:04:47,037 --> 00:04:48,663
tres babosas calientes en seis segundos,
104
00:04:48,747 --> 00:04:52,083
El viejo odio puede acabar con los malvados nazis.
en la mitad de ese tiempo.
105
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
¿Soy yo?
¿O todos los nazis quieren clonar a Hitler?
106
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
Es como lo único en lo que piensan.
107
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
Eso parece, ¿verdad?
108
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Supongo que cuando todos te odian,
109
00:04:59,883 --> 00:05:01,676
Te concentras en hacer Hitlers podridos.
110
00:05:01,760 --> 00:05:03,678
¡¿Cómo puedes decir eso de Hitler?!
111
00:05:03,762 --> 00:05:05,680
¡Amo a Hitler! ¡Y Hitler me ama!
112
00:05:05,764 --> 00:05:07,265
No es del todo malo.
113
00:05:07,349 --> 00:05:09,142
Hitler solo necesita a alguien
creer en él!
114
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
¿No puedes simplemente darle una oportunidad a Hitler?
115
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
¡Decano! ¡Hitler es un asesino en masa!
116
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
¡Es pura maldad!
¡Y tienes que matarlo!
117
00:05:15,524 --> 00:05:17,442
No destruiré lo único
¡Alguna vez he amado!
118
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
¡No mataré a Hitler! ¡Nunca jamás!
119
00:05:20,237 --> 00:05:22,906
[Lloriqueos]
120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Quizás quieras mirarte a la cara.
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,493
¡Vamos, vamos!
122
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Debería haberle preguntado a RuPaul
para pintar mi cara de camuflaje!
123
00:05:29,246 --> 00:05:30,580
¡Mataré a Hitler!
124
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
He matado a cientos de nazis antes.
125
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Muchos de ellos con lanzagranadas.
126
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Medalla de Honor, Héroes II.
127
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
También puedo volar un submarino.
128
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
Hay que matarlo con esta daga dorada.
129
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
Y sólo después de la limpieza del fuego.
130
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Y Dean es el único
131
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
dejará acercarse lo suficiente para hacerlo.
132
00:05:47,722 --> 00:05:49,683
Muy bien, todos afuera.
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
Tengo que limpiarme.
134
00:05:51,393 --> 00:05:53,854
Buen señor, ¿has estado?
usando el baño de ahí abajo
135
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
todo este tiempo?
136
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
¡Estamos de nuevo en guerra con Hitler!
137
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
Así es como se hace
¡En primera línea, soldado!
138
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
¡Hank, pásame esa revista!
139
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
Nos hemos quedado sin TP.
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,614
HANK:
Oye, um... ¿Señor?
141
00:06:04,698 --> 00:06:06,741
Noticias de última hora desde la sala de situación.
142
00:06:06,825 --> 00:06:08,201
Se nos acabó el papel higiénico...
143
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Me dijiste que tenías que ser el número uno.
No el número dos, chico.
144
00:06:11,037 --> 00:06:13,957
Bueno, no hablo tu
charla sobre código espía especial!
145
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Vamos, amigo.
146
00:06:15,542 --> 00:06:17,252
No me obligues a caminar como cangrejo aquí.
147
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
[suspiros]
Bien, chico.
148
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
¿Dónde guardas el
¿Malditas entradas en este basurero?
149
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
HANK: ¡El armario de la ropa blanca!
Justo al final del pasillo.
150
00:06:23,216 --> 00:06:24,551
¡Apurarse!
151
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
Dios, líbrame de 1978.
152
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
¿Lo encontraste?
153
00:06:29,055 --> 00:06:31,725
No, pero creo que encontré
La máquina del tiempo de tu padre.
154
00:06:45,405 --> 00:06:46,448
AYUDANTE:
[PITIDOS INQUISITIVOS]
155
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
Maldita sea, AYUDANTE,
156
00:06:48,325 --> 00:06:49,367
Si no tuviera miedo de que se me detuviera el corazón,
157
00:06:49,451 --> 00:06:51,369
Te cerraría.
158
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
"'No des ni un paso más'.
dijo el Detective Chico Gigante, con urgencia.
159
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
"¿El suelo tiene trampas explosivas?
160
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
'¿Cómo lo sabes?' preguntó Suzy--"
161
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
Muy bien, Wishbone.
162
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
¿Por qué no das?
Detective Chico Gigante ¿un descanso?
163
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Me estás provocando migraña.
164
00:07:03,465 --> 00:07:05,091
Sólo me quedan cinco capítulos más.
165
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Sería mucho más divertido
si lees las partes de Suzy.
166
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
"'Dios', dijo Suzy,
167
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
'¿Cómo supiste
¿Fue el ranchero todo el tiempo?
168
00:07:12,520 --> 00:07:15,065
"Sencillo, Suzy."
tronó el detective chico gigante,
169
00:07:15,143 --> 00:07:16,937
su voz extrañamente fuerte
170
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
resonando en las paredes de la antigua mina.
171
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
'Las hamburguesas de vaca no brillan.
172
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
¡Lo que tenía en las botas era polvo de oro!
173
00:07:22,359 --> 00:07:23,860
El final." ¿Feliz ahora?
174
00:07:23,944 --> 00:07:27,197
Vaya. No lo vi venir.
175
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
¡Brock!
176
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
¡Sé que no pudiste dejarnos!
177
00:07:30,575 --> 00:07:31,952
Shh. No pueden saber que estoy aquí.
178
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
AYUDANTE:
[¡BIP BIP!]
179
00:07:33,161 --> 00:07:35,205
¡AYUDA! ¡Sabía que no podías dejarnos!
180
00:07:35,288 --> 00:07:36,831
Tienes que estar callado. No tengo mucho tiempo.
181
00:07:36,915 --> 00:07:37,999
Ahora ¿dónde están todos?
182
00:07:38,083 --> 00:07:40,168
Hank está en el baño.
con el Sr. Doe o algo así.
183
00:07:40,251 --> 00:07:42,379
A papá le están gritando
por un grupo de tus viejos amigos...
184
00:07:42,462 --> 00:07:46,299
¡Sansón! ¿Qué
Maldita sea, ¿estás haciendo la espalda?
185
00:07:46,383 --> 00:07:48,218
Brock, ¿estás a la fuga?
186
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
No hay tiempo para explicar. Aquí.
187
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
Dale esto a tu papá de mi parte. Me tengo que ir.
188
00:07:51,721 --> 00:07:54,224
Esperar. ¿Está tomando H.E.L.P.eR? ¿contigo?
189
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Sí, sí, decano.
190
00:07:55,642 --> 00:07:57,852
Me temo que tendré que prestarlo por un tiempo.
191
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
Entonces aquí. Toma mi aerodeslizador.
192
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Quédatelo, Dean.
193
00:08:01,648 --> 00:08:03,566
Y dile a tu hermano... No lo sé.
194
00:08:03,650 --> 00:08:06,403
Dile que "se quede dorado"
o escribes algo.
195
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Eres bueno con las palabras.
196
00:08:08,321 --> 00:08:09,364
[GEMIDOS]
197
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
Tuve una situación totalmente loca allí arriba.
198
00:08:11,408 --> 00:08:13,201
Me tomó un tiempo bloquearlo.
199
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
¿Vaya? ¿Qué pasó con estos tipos?
200
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
¿Qué los aburriste hasta la muerte?
201
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
Brock.
202
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
H-Él acaba de estar aquí. Lo extrañaste.
203
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Oh, sí.
204
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
¿Y qué?
se fue rápidamente por la chimenea
205
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
con el pulgar en la nariz?
206
00:08:25,755 --> 00:08:26,840
¡Oh! ¡Esperar!
207
00:08:26,923 --> 00:08:30,010
¡Creo que escucho pasos de cascos en el techo!
208
00:08:33,930 --> 00:08:35,265
[ACERCAMIENTOS DEL MOTOR A JET]
209
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
¡Ese es el X-1! ¡Quizás Brock haya vuelto!
210
00:08:37,434 --> 00:08:40,145
¿Oíste eso, detective niño gigante?
¡La casa de Brock!
211
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
Su nombre no es Detective Chico Gigante.
212
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Y papá dijo que tiene que irse.
213
00:08:43,606 --> 00:08:45,734
El Chico Gigante Detective no irá a ninguna parte.
214
00:08:45,817 --> 00:08:47,402
¡Oh, H. E. Palos de hockey dobles!
215
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Es el X-1.
216
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
Pero ese seguro no es Brock.
217
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
¿¡Qué diablos le hiciste a mi jet!?
218
00:08:55,368 --> 00:08:57,454
Usted, señor, tiene suerte de que se lo haya devuelto.
219
00:08:57,537 --> 00:08:59,831
No, tienes suerte de que tenga un
Función de piloto automático de referencia.
220
00:08:59,914 --> 00:09:01,833
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son estos idiotas?
221
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
Este es mi equipo LARP,
La manada de lobos de Orchard Street.
222
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
Están aquí para mantener la paz.
223
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
¡Ahora hazte a un lado!
224
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
¡Tengo asuntos que atender!
225
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
¡Finalmente! Mira lo que le hicieron a mi jet.
226
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
ODIO:
Creo que los chicos del Monarch hicieron eso.
227
00:09:15,388 --> 00:09:16,431
¡Lo que sea! Sólo... no lo sé.
228
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
Mata a estos tipos o algo así.
229
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
¿Qué tienes ahí? ¿Espadas de espuma?
230
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
- Los hicimos nosotros mismos.
- La mía es un hacha de batalla.
231
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
¡Mira, lo siento!
232
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
Pero estoy en un profundo caos
con todo este asunto de la clonación.
233
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
El O.S.I. está en mi trasero.
234
00:09:28,401 --> 00:09:29,444
y ahora tengo estos otros locos
235
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
haciéndome clonar a su héroe muerto "o si no".
236
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
No me importa.
237
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Te di una reliquia familiar de valor incalculable
y me engañaste.
238
00:09:35,408 --> 00:09:37,619
¡Buenos días!
239
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
He venido a buscar consejo con
el nigromante de tu aldea.
240
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
¡Pero eres un nigromante!
241
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
¡Eso es lo que hacen los nigromantes!
242
00:09:44,626 --> 00:09:46,544
¡Esa es la definición de nigromante!
243
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Bueno, sí, técnicamente.
244
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Pero hoy en día el término se utiliza de manera vaga.
245
00:09:50,090 --> 00:09:51,841
Mago, mago, brujo...
246
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
suenan bastante tontos.
247
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
Nigromante es todo lo que nos queda.
248
00:09:55,512 --> 00:09:56,805
¿Tortilla?
249
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
¿No puedes hacer nada?
250
00:09:58,515 --> 00:10:00,433
Lo siento, no puedo evitar-
251
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
¡¿Qué es ese ruido?!
252
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
¡Déjalo! ¡Déjalo, muchacho!
253
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
¡Gota! ¡Déjalo!
254
00:10:06,397 --> 00:10:08,233
¡Ha estado en mi cofre relicario!
255
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
¡Lo lamento! ¡Mi papá quería matarlo!
256
00:10:10,401 --> 00:10:11,820
¡Iba a esconderlo aquí!
257
00:10:11,903 --> 00:10:15,448
Tiene el brazo sagrado de
¡San Moisés el Negro de Escete!
258
00:10:15,532 --> 00:10:18,576
¿Dónde lo encontró?
259
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
¡Este perro tiene un gran mal en él!
260
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Ésa es una conducta aprendida.
261
00:10:22,539 --> 00:10:24,040
Generalmente eso es culpa del dueño.
262
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Tienes que mostrarles
¡Que eres el macho alfa!
263
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Ni siquiera el gran César Milán
264
00:10:28,128 --> 00:10:29,712
¡Podría susurrar este perro del infierno!
265
00:10:29,796 --> 00:10:33,216
Dean, ¡dame tus páginas divertidas!
266
00:10:36,136 --> 00:10:37,595
Malas noticias, decano.
267
00:10:37,679 --> 00:10:39,889
Tu perro es el engendro del infierno,
268
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
y debes matarlo.
269
00:10:41,558 --> 00:10:43,476
¿Por qué todos quieren matar a mi perro?
270
00:10:43,560 --> 00:10:47,564
¡Porque lleva el alma del mal!
271
00:10:47,647 --> 00:10:51,484
¡Debo preparar el ritual de limpieza!
272
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
Ojalá ese tipo viviera a mi lado.
273
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Realmente genial.
274
00:10:54,988 --> 00:10:56,364
Y su hija es bonita.
275
00:10:56,447 --> 00:10:57,574
Bono...
276
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Oye, eh,
¿Qué cómic estabas leyendo?
277
00:11:00,368 --> 00:11:03,955
CIRUJANO:
He hecho todo lo que puedo,
278
00:11:04,038 --> 00:11:06,249
pero es muy inestable en este estado.
279
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Le agradecemos, señor doctor.
280
00:11:08,418 --> 00:11:10,920
Serás recompensado generosamente
281
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
en el cuarto Reich.
282
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
Sí, lo que sea.
283
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
Pero si ustedes, amigos
no encontrar otro cuerpo pronto,
284
00:11:15,592 --> 00:11:18,386
Te quedarás sin Reichs.
285
00:11:18,469 --> 00:11:20,722
[GOLPE ATERRIZAJE, gruñidos]
286
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
¿Trabajando con los nazis ahora?
287
00:11:22,557 --> 00:11:24,309
Eso es bastante bajo, incluso para ti.
288
00:11:24,392 --> 00:11:26,603
Ah, oye. Eres amigo de Hunter, ¿verdad?
289
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Ya no. Necesito una operación rápida.
290
00:11:29,606 --> 00:11:31,649
Y eres lo mejor que conozco
en este tipo de...
291
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
trabajo poco ortodoxo.
292
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Déjame adivinar: quieres darle una paliza a Hunter.
293
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
¿Pero no puedes golpear a una chica?
294
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
¡Entonces quieres que haga un corte, corte!
295
00:11:38,615 --> 00:11:40,325
¡Maullido! ¡Pelea de gatos!
296
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
¿Qué? No.
297
00:11:42,035 --> 00:11:45,330
quiero que elimines
algo un poco más arriba.
298
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
299
00:11:46,623 --> 00:11:47,540
¿Eh?
300
00:11:47,624 --> 00:11:49,334
Puse muchos de esos este año.
301
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
Desde el Hombre de Hierro,
302
00:11:51,377 --> 00:11:53,463
Todo el mundo quiere los corazones de robot.
303
00:11:53,546 --> 00:11:56,633
Sí, bueno...
Los suyos probablemente no hablan tanto.
304
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
¿Cómo es que de repente confías en mí?
305
00:11:59,010 --> 00:12:00,929
¿Qué me impide matarte?
306
00:12:01,012 --> 00:12:03,723
cuando estás bajo?
307
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Él...
308
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
Mmm.
309
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Oh.
310
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
¡Ajá!
311
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
Bueno.
312
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Y... ¡tiempo!
313
00:12:17,362 --> 00:12:18,613
¡Qué!
314
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Ah...
315
00:12:19,822 --> 00:12:21,950
el cronómetro no
tiene una función de hora, así que...
316
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
lo que sea.
317
00:12:23,826 --> 00:12:27,747
De alguna manera construiste tu
venda los ojos en tu arma.
318
00:12:27,830 --> 00:12:30,208
Y estoy bastante seguro de que
el gatillo no va ahí.
319
00:12:30,291 --> 00:12:32,961
Hank, ¿dónde está tu uniforme?
320
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
No llevo ese traje de payaso.
321
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Y tú no eres mi jefe.
322
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
¡Al contrario!
323
00:12:37,006 --> 00:12:39,801
Soy Tony Danza para ti.
¡la valiente Alyssa Milano!
324
00:12:39,884 --> 00:12:42,345
¡Estoy lleno de Charles a cargo de ti!
325
00:12:42,428 --> 00:12:44,514
¡Eres mi unidad!
326
00:12:44,597 --> 00:12:45,640
Unidad.
327
00:12:45,723 --> 00:12:47,392
¡Y una unidad funciona como una sola!
328
00:12:47,475 --> 00:12:50,103
Nos vestimos igual, caminamos igual,
329
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
comemos lo mismo!
330
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
¿Te gustan las piñas y el jamón?
en tu pizza?
331
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
Asqueroso, no.
332
00:12:55,400 --> 00:12:56,651
¡Pues ya lo sabes!
333
00:12:56,734 --> 00:12:58,069
¿Por qué? ¡Porque lo hago!
334
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
¡Unidad!
335
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Ahora ponte tu tristeza de Venture
antes de que te lo diga
336
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
cuanto amas el pais
y música occidental!
337
00:13:03,825 --> 00:13:05,034
Brock es mi guardaespaldas.
338
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
Tú no.
339
00:13:07,271 --> 00:13:08,897
Toma esto.
340
00:13:08,997 --> 00:13:10,628
¡Fresco! Bueno.
341
00:13:13,001 --> 00:13:14,127
Ahora dispárame.
342
00:13:14,210 --> 00:13:15,420
¿Eh? ¿En realidad?
343
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Enrique, confío en ti.
344
00:13:17,422 --> 00:13:20,133
Y si no confías en mí,
Quiero que me dispares.
345
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
Madeja. No me gusta Henry.
346
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
¡Bueno, amo a Henry!
347
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
¡Ahora dispárame!
348
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
¡Esas balas cuestan como un dólar cada una!
349
00:13:28,016 --> 00:13:30,601
Estoy tomando cada tiro perdido
fuera de tu mesada!
350
00:13:30,685 --> 00:13:33,021
¿Podrían ustedes dos detenerlo?
351
00:13:33,104 --> 00:13:34,897
[Sollozando]
352
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
Cuando las cosas se ponen difíciles,
ese chico siempre se pone en marcha.
353
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
¿De verdad quieres que te dispare?
354
00:13:39,777 --> 00:13:43,239
lo he probado todo
para ganarme tu respeto.
355
00:13:43,323 --> 00:13:45,241
Si esto es lo que se necesita para conseguirlo,
356
00:13:45,325 --> 00:13:46,951
¡Yo recibiré la bala!
357
00:13:47,035 --> 00:13:48,077
¡Dispárame, Henry!
358
00:13:50,872 --> 00:13:52,582
Son dos dólares de tu asignación,
359
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
¡Y todavía no estoy sangrando!
360
00:13:58,588 --> 00:14:00,798
¡Maldita patata caliente!
361
00:14:00,882 --> 00:14:02,592
¡Me pegaste!
362
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.
363
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
¡No te disculpes, muchacho!
364
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
¡Recuerda este momento!
365
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
¡Recuerda cuando nos convertimos en hermanos de sangre!
366
00:14:10,767 --> 00:14:13,102
Recuerda cuando el viejo odio
¡recibí una bala por ti!
367
00:14:13,186 --> 00:14:16,981
Recuerda el poder,
¡el arrepentimiento, la confusión!
368
00:14:17,065 --> 00:14:18,733
¡Aléjamelo de mí!
369
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
¡Vamos, decano! ¡H.E.L.P.eR. ha vuelto!
370
00:14:21,736 --> 00:14:24,280
¡Es como cuando Brock estaba aquí!
371
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
¡Él sólo quiere un abrazo, Dean!
372
00:14:27,158 --> 00:14:29,952
Es hora, Steve.
373
00:14:30,036 --> 00:14:33,414
Tengo que hacer esto.
374
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
La violencia engendra violencia.
375
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
Ya no tienes que vivir así.
376
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Me tomaron por tonto.
377
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Me traicionó. Todos.
378
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Si no hago esto, nunca seré libre.
379
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
Quizás deberías esperar un rato.
380
00:14:43,674 --> 00:14:46,177
Quiero decir, no eres exactamente
en óptimas condiciones físicas.
381
00:14:46,260 --> 00:14:49,138
Voy a seguir poniéndome más suave
si me quedo más.
382
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
Traté de llevarte a
corre conmigo por las mañanas...
383
00:14:51,808 --> 00:14:53,518
Tienes piernas biónicas, hombre.
384
00:14:53,601 --> 00:14:55,645
No es divertido intentar seguir el ritmo.
385
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Oooh.
386
00:14:57,313 --> 00:14:59,524
Oye, ¿qué es esto? ¿Para mí?
387
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
Bueno, no podíamos dejarte ir
en una redada de comando
388
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
A medio vestir, ¿podríamos?
389
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
Les compré algo a ustedes también.
390
00:15:05,530 --> 00:15:09,409
Tengo miedo de la arteterapia.
Realmente no es mi bolso, pero...
391
00:15:09,492 --> 00:15:11,828
es lo menos que puedo hacer
para agradecerle por toda su ayuda.
392
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
Es hermoso.
393
00:15:13,204 --> 00:15:14,455
Lo apreciaremos siempre.
394
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Te enviaré una postal si la hago.
395
00:15:16,499 --> 00:15:19,377
¡Y tú! Mantente alejado de esos campistas, ¿eh?
396
00:15:19,460 --> 00:15:21,796
No quiero volver a verte en YouTube.
397
00:15:21,879 --> 00:15:24,382
¿Por qué de repente todo el mundo quiere clones?
398
00:15:24,465 --> 00:15:26,509
¿Con qué me van a pagar, un perro?
399
00:15:26,592 --> 00:15:27,802
¡No aceptaré más trueques!
400
00:15:27,885 --> 00:15:28,803
Necesito efectivo.
401
00:15:28,886 --> 00:15:30,555
Se le pagará generosamente.
402
00:15:30,638 --> 00:15:33,683
Tú y tu familia viviréis como reyes.
403
00:15:33,766 --> 00:15:36,811
¡En la gloria de la nueva patria!
404
00:15:36,894 --> 00:15:38,813
¡Esperar!
405
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
¡Ustedes son nazis!
406
00:15:40,565 --> 00:15:41,858
- Nein, no lo somos.
- ¡Sí es usted!
407
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
Y eso es como la peor falsificación.
Acento alemán que he oído alguna vez.
408
00:15:44,444 --> 00:15:45,903
¡Vis no está indignado!
409
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
¡El tuyo es peor! ¡Esperar!
410
00:15:47,780 --> 00:15:49,699
Entiendo esto... ¿en serio?
411
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
¿Fuiste con ese cliché?
412
00:15:51,033 --> 00:15:52,827
Vamos, ¿en serio?
413
00:15:52,910 --> 00:15:56,581
¡Este perro es el Grial de Sangre!
414
00:15:56,664 --> 00:15:58,749
Por sus venas corre la sangre
415
00:15:58,833 --> 00:16:00,293
de nuestro líder.
416
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Sí, Hitler.
417
00:16:02,336 --> 00:16:04,714
¡No estoy clonando a Hitler! Sal de aquí.
418
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Esta no es una solicitud.
419
00:16:06,048 --> 00:16:07,842
Tienes ocho meses para llevarte a ese perro.
420
00:16:07,925 --> 00:16:11,846
y hacer una hermosa
dulce bebé rosa Hitler.
421
00:16:11,929 --> 00:16:13,848
Si a nuestro regreso,
422
00:16:13,931 --> 00:16:16,142
esto no se logra,
423
00:16:16,225 --> 00:16:18,853
las consecuencias serán graves,
424
00:16:18,936 --> 00:16:21,898
Señor Dr. Venture.
425
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
¡Un perrito!
426
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
Y le gusto.
427
00:16:25,276 --> 00:16:27,570
Hank, no podemos esperar más por Brock.
428
00:16:27,653 --> 00:16:28,863
Necesitamos un guardaespaldas.
429
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
¡Ay, vamos!
430
00:16:30,198 --> 00:16:31,824
DECANO:
¡El perrito hizo caca!
431
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
¡Excelente! Alguna maldita raza superior...
432
00:16:33,951 --> 00:16:35,828
Dean, no te encariñes
a ese perro podrido,
433
00:16:35,912 --> 00:16:36,954
él no se queda.
434
00:16:37,038 --> 00:16:40,416
MÓLOTOV:
Burgos, Carl.
435
00:16:40,500 --> 00:16:42,001
Diplomático serbio.
436
00:16:42,084 --> 00:16:44,504
el esta dando un discurso
en la ONU el jueves
437
00:16:44,587 --> 00:16:46,464
y la JSO lo quiere muerto.
438
00:16:46,547 --> 00:16:47,882
Pero no en su patio trasero.
439
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Hmph. ¿Cuál es la oferta?
440
00:16:49,759 --> 00:16:51,219
Ciento cincuenta.
441
00:16:51,302 --> 00:16:53,971
Diles doscientos
y dáselo a Zara. Próximo.
442
00:16:54,055 --> 00:16:55,973
Gustavson, Pablo.
443
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
Industrial noruego.
444
00:16:57,725 --> 00:16:58,935
Greenpeace dice que la contaminación
de su fábrica...
445
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
¿Qué...? ¡Oye!
446
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
¿Qué? ¡Ey! ¿Quién eres?
447
00:17:02,313 --> 00:17:03,356
¿Estás con los Blackhearts?
448
00:17:03,439 --> 00:17:04,982
No es asunto tuyo. Sal de aquí.
449
00:17:05,066 --> 00:17:07,151
Sal de aquí. Yo estuve aquí primero.
450
00:17:07,235 --> 00:17:08,569
¿Por qué no me obligas?
451
00:17:08,653 --> 00:17:10,112
Último orden del día.
452
00:17:10,196 --> 00:17:13,908
Creo que podemos tener un topo
dentro de la organización.
453
00:17:13,991 --> 00:17:15,910
¿En realidad? ¿Qué te da...?
454
00:17:15,993 --> 00:17:17,036
esa impresión?
455
00:17:17,119 --> 00:17:18,913
¡Idiotas!
456
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
[gruñidos]
457
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
Vaya, vaya, vaya.
458
00:17:23,084 --> 00:17:24,418
Tranquilo, Babe Ruthless.
459
00:17:24,502 --> 00:17:26,337
Eso está bastante cerca.
460
00:17:26,420 --> 00:17:28,256
¿¡Sansón!? Dios, ¿eres tú?
461
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Realmente te has dejado llevar.
462
00:17:30,466 --> 00:17:32,927
¿Qué vas a hacer, hombrecito... mujer?
463
00:17:33,010 --> 00:17:35,680
Sé que sabes cómo apuñalarme por la espalda,
464
00:17:35,763 --> 00:17:38,808
pero realmente tienes
¿Las pelotas para dispararme?
465
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
No.
466
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Pero ella lo hace.
467
00:17:52,689 --> 00:17:54,190
Muy bien, digamos que lo hago.
468
00:17:54,282 --> 00:17:55,950
tu entiendes eso
él será un pequeño bebé
469
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
y no tener ninguno de los recuerdos de tu amigo.
470
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
¿En realidad? Eso es una tontería.
471
00:17:58,953 --> 00:17:59,996
Pensé que tal vez se parecería a Hank.
472
00:18:00,079 --> 00:18:04,375
Gran oportunidad, perdí todas mis babosas
con tu amigo ahí fuera.
473
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
¡Bien! ¡Hazlo!
474
00:18:06,252 --> 00:18:08,212
¡Lo criaré como a mi propio hijo!
475
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
¡Cualquier cosa!
476
00:18:09,422 --> 00:18:11,841
¡Tráeme 24, por favor!
477
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
¡Está bien, está bien! Veamos el medio millón.
478
00:18:13,843 --> 00:18:16,929
Esta reliquia perteneció al padre de mi padre.
479
00:18:17,013 --> 00:18:18,222
ha sido transmitido
al primogénito varón
480
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
en la línea de mi familia.
481
00:18:20,182 --> 00:18:21,434
¿Qué? Es un cómic.
482
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
Un cómic que tiene precio.
por diez centavos.
483
00:18:23,311 --> 00:18:25,980
¿Un cómic? ¡Ese es Marvel número uno!
484
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
Mira, no nací ayer.
485
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
No hay manera de que algo
con Ka-zar el Grande,
486
00:18:29,984 --> 00:18:33,029
y 12 páginas de aventuras en la jungla.
vale medio millón de dólares.
487
00:18:33,112 --> 00:18:34,989
¡Está casi en perfectas condiciones!
488
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
¡Eso es un CGC con una calificación de 9,6!
489
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
Está bien, ¿por qué no vas a vender?
tus frijoles magicos
490
00:18:39,827 --> 00:18:41,787
a otro supercientífico
491
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
con una instalación de clonación ilegal.
492
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Ya terminé con esta basura.
493
00:18:45,082 --> 00:18:47,001
Espera esto.
Búscalo en internet.
494
00:18:47,084 --> 00:18:49,003
Verás que lo que te digo
es completamente cierto.
495
00:18:49,086 --> 00:18:50,588
Y toma esto.
496
00:18:50,671 --> 00:18:52,340
¿Qué es esto?
¿La hielera más valiosa del mundo?
497
00:18:52,423 --> 00:18:54,467
Es material de clonación. Es el dedo de 24.
498
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
Todavía tiene el de Barbanegra.
Anillo del tesoro de diamantes que le compré.
499
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
Supongo que también puedes quedarte con eso.
500
00:18:59,013 --> 00:19:01,265
Vale dos pagos muy, muy bajos de 29,95.
501
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Muy bien, sal de aquí.
502
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
No quiero decirle a mis hijos
sobre esta porquería.
503
00:19:05,936 --> 00:19:07,897
Perdón por las malas noticias Highlander.
504
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Parece que nunca verás el Quickening.
505
00:19:09,357 --> 00:19:10,983
¿Eh?
506
00:19:11,067 --> 00:19:12,109
¡Oye, papá!
507
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
esto vino para ti
Todo el camino desde Argentina.
508
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
Hank, esto ya está abierto.
509
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Tenía que hacerlo, estaba pitando.
510
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
¿Nunca se te ocurrió un artefacto explosivo?
511
00:19:19,617 --> 00:19:21,118
Hank, ¡ahora debes tener más cuidado!
512
00:19:21,202 --> 00:19:22,328
Tu red de seguridad se ha ido.
513
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Lo sé... Brock se ha ido.
514
00:19:24,205 --> 00:19:25,748
Sí, eso también.
515
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
¿Qué es esto?
516
00:19:27,083 --> 00:19:29,168
Es la cabeza de H.E.L.P.eR.
envuelto en el abrigo de Brock.
517
00:19:29,251 --> 00:19:30,378
Dios mío, lo han dejado ahí.
518
00:19:30,461 --> 00:19:31,504
Está bien.
519
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
Está bien, lo sé, muchacho.
debe haber sido una pesadilla.
520
00:19:34,048 --> 00:19:36,592
Hank, empuja los ojos para
cinco segundos mientras sostengo esto.
521
00:19:36,676 --> 00:19:38,260
¿Estamos recuperando sus archivos de datos?
522
00:19:38,344 --> 00:19:39,887
¿Para saber dónde está Brock?
523
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
Esta en Argentina cerca de un Buzones, Etc.
524
00:19:42,056 --> 00:19:43,849
No, este es un reinicio completo.
525
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
No voy a enviar un robot a terapia.
526
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
¿Puedo tener la chaqueta de Brock?
527
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
Si estás tan emocionado
sobre basura sin valor,
528
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
¿Quieres esto también?
529
00:19:50,272 --> 00:19:54,276
¡Sí, totalmente!
530
00:19:54,360 --> 00:19:56,070
¿Qué? ¿Qué es esta mierda?
531
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
¡¿Dónde está Batman?!
532
00:19:57,697 --> 00:20:01,283
AGENTE ESFINGE:
cual es tu relacion
533
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
¿Con el asesino Molotov Cocktease?
534
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
Es complicado.
535
00:20:05,579 --> 00:20:07,415
AGENTE ESFINGE 2: ¿Cuánto tiempo?
¿Sabías de nuestra operación?
536
00:20:07,498 --> 00:20:08,666
¿Qué operación?
537
00:20:08,749 --> 00:20:10,835
Ni siquiera sabía que todavía existían.
538
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
Esperas que creamos
es solo coincidencia
539
00:20:13,129 --> 00:20:15,089
que un O.S.I. agente
valsó hacia el medio
540
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
de una S.P.H.I.N.X en curso. ¿operación?
541
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
No me importa lo que creas.
542
00:20:19,260 --> 00:20:21,721
te lo dije,
Ya no estoy en la agencia.
543
00:20:21,804 --> 00:20:23,973
Lo dejo. O me despidieron.
544
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
Ya ni siquiera lo sé, hombre.
545
00:20:25,683 --> 00:20:27,143
Veo.
546
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Bueno, entonces tal vez
los dejaremos a los dos
547
00:20:29,395 --> 00:20:32,106
para discutir lo que es
deberíamos hacer contigo.
548
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
"¿Ustedes dos?"
549
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
Helluva pepinillo en el que nos metiste,
¿Eh, chico?
550
00:20:36,527 --> 00:20:37,903
¡Cazador! A ti también te atraparon, ¿eh?
551
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
Bueno, te lo mereces.
Eres una perra de dos tiempos.
552
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
¿Por qué diablos me haces tantos comentarios negativos?
553
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
Así que te lancé a esos tres reprobados.
554
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
¿Así que lo que? Eres Brock Samson, ¡maldita sea!
555
00:20:45,911 --> 00:20:47,580
Pensé en añadir un poco de sabor a tu vida.
556
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
Entonces, ¿me hiciste un favor?
557
00:20:49,540 --> 00:20:51,083
¡Eres un maldito saltador, lo hice!
558
00:20:51,167 --> 00:20:52,334
Te saqué de ese trabajo sin futuro
559
00:20:52,418 --> 00:20:53,919
y volver a hacer lo que mejor se te da.
560
00:20:54,003 --> 00:20:55,045
¿Y luego qué?
561
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
Esperabas que estuviera tan agradecido
para ti y molotov
562
00:20:57,214 --> 00:20:59,592
Me uniría a tu pequeño
emoción matar club de chicas?
563
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
Lo siento, no tengo las tetas para ello.
564
00:21:02,303 --> 00:21:04,680
'Podría engañarme, Poppin' Fresh.
565
00:21:04,764 --> 00:21:06,140
A menos que...
566
00:21:06,223 --> 00:21:07,767
estabas trabajando encubierto...
567
00:21:07,850 --> 00:21:09,059
Eso es todo.
568
00:21:09,143 --> 00:21:11,145
Resuélvelo, Thinkenstein.
569
00:21:11,228 --> 00:21:14,190
El cambio de sexo, la deserción...
todo fue una artimaña
570
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
¿Para poder infiltrarte en el grupo de Molotov?
571
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
Bueno, hasta ahora tienes razón a medias...
572
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
Todavía estás en O.S.I., ¿no?
573
00:21:19,695 --> 00:21:21,155
ESFINGE. no estaba detrás de Molotov...
574
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
¡Estaban detrás de ti!
575
00:21:22,740 --> 00:21:23,866
¡Lo sabía!
576
00:21:23,949 --> 00:21:25,618
Chico-o...
577
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
No lo sabes, pene.
578
00:22:01,570 --> 00:22:03,364
La limpieza del fuego está completa.
579
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Ahora Hitler debe morir...
580
00:22:05,449 --> 00:22:06,951
otra vez.
581
00:22:07,034 --> 00:22:09,995
¡Tráeme el detective chico gigante!
582
00:22:10,079 --> 00:22:11,789
Se escapó.
583
00:22:15,000 --> 00:22:17,837
¡Escuchar con atención! ¿Quién va allí?
584
00:22:17,920 --> 00:22:19,630
Está bien, detective niño gigante.
585
00:22:19,713 --> 00:22:21,507
¿Quién es un buen perro?
586
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
Quiero decir, Hitler.
587
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
¿Quién es un buen... Führer?
588
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
¡Alerta! Entra--
589
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
Na, na, no, lobo solitario.
590
00:22:30,432 --> 00:22:31,517
No queremos chismosear.
591
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
[RUGIDO]
592
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
[HITLER lloriquea]
593
00:22:37,773 --> 00:22:40,234
Puedo cruzar "apuñalar a Hitler hasta matarlo"
594
00:22:40,317 --> 00:22:43,237
fuera de mi lista de basura genial
Pensé que nunca lo lograría.
595
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
¿Brock?
596
00:22:45,155 --> 00:22:47,825
Hola Hank...
mató a hitler...
597
00:22:47,908 --> 00:22:50,244
¿P-por qué estás aquí?
¿Por qué llevas eso?
598
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
¿Por qué no me dijiste adiós?
599
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
- ¿Por qué no...?
- ¡Hank! Escucha amigo.
600
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
Tienes que confiar en mí.
601
00:22:54,832 --> 00:22:56,625
No puedes decirle a nadie que estuvimos aquí.
602
00:22:56,709 --> 00:22:58,168
Este es nuestro pequeño secreto.
603
00:22:58,252 --> 00:22:59,295
¿Por qué me dejaste?
604
00:22:59,378 --> 00:23:00,629
Hank, nunca te dejaré.
605
00:23:00,713 --> 00:23:03,340
Pero ahora mismo,
Estos chicos me necesitan un poco más.
606
00:23:03,424 --> 00:23:05,342
Puedes compartirme Hank, ¿no?
607
00:23:05,426 --> 00:23:07,261
Quiero decir, mira lo grande que te volviste.
608
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
Apenas puedo conseguir mis manos
alrededor de estos hombros.
609
00:23:09,889 --> 00:23:11,682
ODIO:
¡Hank! ¡Madeja!
610
00:23:11,765 --> 00:23:14,268
¡Estoy por aquí! ¡Está bien! Estoy con--
611
00:23:14,351 --> 00:23:17,354
Hank, ¿mataste a Hitler?
612
00:23:17,438 --> 00:23:19,648
No, fue... fue...
613
00:23:19,732 --> 00:23:20,774
un ángel.
614
00:23:20,858 --> 00:23:22,359
Oh... pensé que eras tú.
615
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
iba a comprarte un
pastel de helado y esas cosas.
616
00:23:24,570 --> 00:23:26,280
No, solo estaba bromeando.
617
00:23:26,363 --> 00:23:27,907
Sí, fui yo.
618
00:23:27,990 --> 00:23:29,700
Maté totalmente a Hitler.
619
00:23:29,750 --> 00:23:34,300
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0